1
00:00:38,575 --> 00:00:43,575
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:39,166 --> 00:01:42,069
Τζακ, είδες το τηλέφωνό μου;

3
00:01:54,647 --> 00:01:55,815
Γεια σου Γκρέις.

4
00:01:55,949 --> 00:01:57,851
Αυτός είναι πάλι ο Frank Caldwell.

5
00:01:57,984 --> 00:01:59,819
Απλά ήθελα να κάνω check in και να σας ενημερώσω

6
00:01:59,953 --> 00:02:01,522
Έκανα μερικές ακόμη από αυτή την έρευνα

7
00:02:01,654 --> 00:02:03,557
εδώ στην οικογένειά σου.

8
00:02:03,690 --> 00:02:05,959
Βρήκα μερικά πραγματικά ενδιαφέροντα πράγματα.

9
00:02:06,093 --> 00:02:08,162
Νομίζω ότι θα εκπλαγείς.

10
00:02:08,295 --> 00:02:09,996
Για να ξέρετε αν εγώ
δεν είστε εδώ όταν είστε παιδιά

11
00:02:10,131 --> 00:02:11,965
πάτε στη θέση μου, αφήστε τον εαυτό σας να μπει,

12
00:02:12,099 --> 00:02:13,534
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

13
00:02:13,666 --> 00:02:15,503
Το κλειδί είναι κάτω από τη γλάστρα μπροστά.

14
00:02:15,635 --> 00:02:18,606
Τέλος πάντων, εσείς τα παιδιά οδηγείτε
ασφαλής, θα σε δω σύντομα.

15
00:02:18,738 --> 00:02:19,806
Αντίο τώρα.

16
00:02:19,939 --> 00:02:22,143
Ω ναι, προσέξτε τα φίδια.

17
00:02:28,915 --> 00:02:30,184
Μπα!

18
00:02:30,317 --> 00:02:31,085
Γρύλος!

19
00:02:33,720 --> 00:02:34,988
Μυρίζεις καλά.

20
00:02:36,656 --> 00:02:38,691
Τι ήταν αυτό, Κάλντγουελ πάλι;

21
00:02:38,825 --> 00:02:41,728
Ναι, επιβεβαιώνω ξανά.

22
00:02:42,896 --> 00:02:44,831
Φαίνεται ανυπόμονος να σε γνωρίσει.

23
00:02:44,964 --> 00:02:48,068
Απλώς είναι ευγενικός,
είναι νότιο πράγμα.

24
00:02:49,736 --> 00:02:52,439
Πραγματικά πιστεύεις αυτόν τον τύπο
μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις τους γονείς σου;

25
00:02:54,208 --> 00:02:55,209
Το ελπίζω.

26
00:02:56,010 --> 00:02:59,146
Είναι ο πρώτος πραγματικός οδηγός
Έχω εδώ και 10 χρόνια.

27
00:03:00,514 --> 00:03:03,517
Λοιπόν ό,τι κι αν γίνει
συμβαίνει, πάντα αγαπούσα

28
00:03:04,285 --> 00:03:07,987
μια γυναίκα του μυστηρίου, είναι πολύ μυστήριο.

29
00:03:09,190 --> 00:03:10,990
Εντάξει, πρέπει να ολοκληρώσω τη συσκευασία.

30
00:03:11,125 --> 00:03:14,094
Θα γίνει κόλαση
βγαίνοντας από την πόλη.

31
00:03:14,228 --> 00:03:15,095
Γεια σου.

32
00:03:16,297 --> 00:03:19,099
Απλώς, κοίτα, δεν θέλω
να απογοητευτείς

33
00:03:19,233 --> 00:03:20,867
αν είναι άλλο αδιέξοδο.

34
00:03:24,305 --> 00:03:29,109
Γι' αυτό είμαι χαρούμενος
έρχεσαι μαζί μου.

35
00:03:31,978 --> 00:03:33,447
Ναι, για αυτό.

36
00:03:33,581 --> 00:03:36,749
Σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς
μπορούσε να κάνει μια μικρή παράκαμψη.

37
00:03:36,883 --> 00:03:38,085
Τι είδους παράκαμψη;

38
00:03:38,219 --> 00:03:40,321
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς στο δρόμο,

39
00:03:40,454 --> 00:03:45,292
αλλά παραθαλάσσια ιδιοκτησία,
αντιπαθητικοί πλούσιοι άνθρωποι,

40
00:03:45,426 --> 00:03:46,960
υπερεκτιμημένο ιταλικό φαγητό.

41
00:03:48,596 --> 00:03:49,496
Χάμπτονς.

42
00:03:51,265 --> 00:03:52,732
Θέλεις να γνωρίσω τους γονείς σου;

43
00:03:52,865 --> 00:03:54,934
Ναι, θέλω να γνωρίσεις τους γονείς μου.

44
00:03:55,669 --> 00:03:56,637
- Είναι ναι;
- Ναι.

45
00:03:56,769 --> 00:03:58,205
Ναι, Τζακ.

46
00:03:58,339 --> 00:04:01,075
Ναι, εννοώ μια μικρή προειδοποίηση
θα ήταν ωραίο.

47
00:04:01,208 --> 00:04:02,742
Θα σε αγαπήσουν.

48
00:04:02,875 --> 00:04:04,545
Δεν αγαπούν κανέναν,
αλλά θα σε αγαπήσουν

49
00:04:04,678 --> 00:04:05,912
γιατί σε αγαπώ.

50
00:04:06,046 --> 00:04:07,114
Καμία πίεση.

51
00:04:07,248 --> 00:04:08,649
Εντάξει, ίσως θα έπρεπε, ξέρεις,

52
00:04:08,781 --> 00:04:09,749
φτιάξω τα μαλλιά μου, για παν ενδεχόμενο.

53
00:04:09,882 --> 00:04:13,153
Είσαι τέλεια σε κάθε κούρεμα.

54
00:04:13,287 --> 00:04:15,623
Θα μπορούσατε να ξυρίσετε το κεφάλι σας
σωστά, θα είσαι τέλειος.

55
00:04:16,323 --> 00:04:18,891
Μην ανησυχείς, όλα είναι
θα πάνε καλά.

56
00:06:48,842 --> 00:06:49,942
Γεια.

57
00:06:50,077 --> 00:06:52,079
Τι ξέρεις καλά, μικρή μου;

58
00:06:55,249 --> 00:06:56,450
Νέα Υόρκη, ε;

59
00:06:57,151 --> 00:06:58,285
Αυτό είναι προφανές;

60
00:07:00,053 --> 00:07:01,255
Είδα τα πιάτα.

61
00:07:03,956 --> 00:07:05,359
Ναι.

62
00:07:05,492 --> 00:07:07,227
Είπες ότι μπορείς να κλείσεις
αυτή η συμφωνία κλείνει τόσο πολύ.

63
00:07:07,361 --> 00:07:08,928
Το δίνω στον Στιβ.

64
00:07:09,929 --> 00:07:11,231
Ζούμε και οι δύο εκεί.

65
00:07:11,365 --> 00:07:14,334
Κατάγομαι από αυτά τα μέρη.

66
00:07:16,670 --> 00:07:17,571
Τυχερός τύπος.

67
00:07:22,609 --> 00:07:23,644
Ρε φίλε.

68
00:07:27,181 --> 00:07:29,349
Δεν έχετε σάρωση κάρτας.

69
00:07:29,483 --> 00:07:30,717
Μόνο μετρητά.

70
00:07:30,851 --> 00:07:31,752
Δικαίωμα.

71
00:07:31,885 --> 00:07:32,820
Έχετε μπάνιο;

72
00:07:32,952 --> 00:07:34,221
Το Shitter είναι γύρω από την πλάτη.

73
00:07:37,257 --> 00:07:39,493
Θέλετε να μου δώσετε ένα από αυτά;

74
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
Έλα, Γκρέις, απλώς μίλα μου.

75
00:07:50,037 --> 00:07:52,506
Με έκανες να νιώσω σαν σκατά, Τζακ.

76
00:07:52,639 --> 00:07:53,740
Όλο το Σαββατοκύριακο.

77
00:07:54,441 --> 00:07:56,376
Κοίτα, οι γονείς μου είναι old school.

78
00:07:56,510 --> 00:07:58,512
Παλιά λεφτά και κανείς δεν πρόκειται να είναι

79
00:07:58,645 --> 00:08:00,080
αρκετά καλό για τη μητέρα μου, σε προειδοποίησα.

80
00:08:00,214 --> 00:08:01,815
Όχι, δεν είναι οι γονείς σου.

81
00:08:01,949 --> 00:08:04,251
Έτσι με έκανες να νιώσω.

82
00:08:04,384 --> 00:08:06,553
Δεν με έκανες ούτε μια φορά.

83
00:08:10,057 --> 00:08:12,626
Γκρέισι, λυπάμαι.

84
00:08:13,861 --> 00:08:15,395
Μπορούμε παρακαλώ να προχωρήσουμε;

85
00:08:18,632 --> 00:08:19,533
Σίγουρος.

86
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
Κύριε Κάλντγουελ, γεια σας;

87
00:11:27,888 --> 00:11:30,091
Είπε ότι θα ήταν εδώ.

88
00:11:30,223 --> 00:11:31,458
Λοιπόν είπε αν δεν ήταν κοντά

89
00:11:31,591 --> 00:11:33,994
να αφεθούμε μέσα.

90
00:11:34,128 --> 00:11:36,030
Τι παραβιάζεις;

91
00:11:36,164 --> 00:11:37,864
Μου είπε πού ήταν το κλειδί, Τζακ.

92
00:11:37,998 --> 00:11:40,367
Αυτός είναι ο Νότος, αυτοί
πυροβολήστε για να σκοτώσετε εδώ έξω.

93
00:11:40,500 --> 00:11:41,468
Ναι, σαν να μην σκοτώνουν ανθρώπους

94
00:11:41,601 --> 00:11:43,137
στη Νέα Υόρκη ή στο Σικάγο;

95
00:11:43,270 --> 00:11:44,638
Ξέρεις τι εννοώ.

96
00:11:44,771 --> 00:11:45,639
Χαλαρώστε.

97
00:11:46,440 --> 00:11:48,208
Είναι ο Νότος του 21ου αιώνα.

98
00:11:50,243 --> 00:11:51,378
Γειά σου;

99
00:11:53,480 --> 00:11:55,449
Κύριε Κάλντγουελ, γεια σας;

100
00:11:58,985 --> 00:12:00,253
Είναι η Γκρέις Κόβινγκτον.

101
00:12:02,489 --> 00:12:03,790
Αναρωτηθείτε πού είναι.

102
00:12:05,459 --> 00:12:07,360
Επιπλωμένο από τον Norman Bates.

103
00:12:09,596 --> 00:12:11,498
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

104
00:12:15,302 --> 00:12:16,770
Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό.

105
00:12:21,109 --> 00:12:22,609
Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι σπίτι.

106
00:12:25,312 --> 00:12:26,446
Γειά σου;

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,283
Φρανκ, είσαι εδώ;

108
00:12:39,227 --> 00:12:41,261
Αναρωτιέμαι πού είναι.

109
00:12:42,796 --> 00:12:43,697
Ουφ.

110
00:12:44,698 --> 00:12:46,733
Μυρίζει σαν να πέθανε κάτι εδώ μέσα.

111
00:12:48,802 --> 00:12:50,804
Σίγουρα ελπίζω να υπάρχει άλλη κρεβατοκάμαρα.

112
00:12:54,407 --> 00:12:55,976
Γειά σου;

113
00:12:56,110 --> 00:12:57,011
Ειλικρινής.

114
00:12:59,746 --> 00:13:01,115
Μοιάζει με την τσάντα της μητέρας μου.

115
00:13:02,250 --> 00:13:03,450
Ερχομαι.

116
00:13:03,583 --> 00:13:05,519
Χρειάζομαι να το πάρετε αυτό στα σοβαρά.

117
00:13:05,652 --> 00:13:07,054
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

118
00:13:10,390 --> 00:13:13,293
Έκπληξη, πιο ανατριχιαστικό σκατά.

119
00:13:19,733 --> 00:13:21,568
Πάω να βρω το ουίσκι.

120
00:13:24,238 --> 00:13:25,972
Αυτή η μαλακία είναι παντού εδώ μέσα.

121
00:13:35,216 --> 00:13:36,083
Ερχομαι.

122
00:13:36,217 --> 00:13:37,317
Ερχομαι.

123
00:13:40,188 --> 00:13:42,422
Και είναι ένα νηφάλιο σπίτι.

124
00:13:44,125 --> 00:13:46,426
Θέλω να δω το πίσω μέρος.

125
00:14:04,544 --> 00:14:05,779
Αυτό το μέρος είναι μαγικό.

126
00:14:08,082 --> 00:14:09,083
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ.

127
00:14:11,551 --> 00:14:12,652
Ή όχι.

128
00:14:14,554 --> 00:14:15,455
Δεν είσαι από το Νότο,

129
00:14:15,589 --> 00:14:17,390
δεν θα καταλάβαινες.

130
00:14:17,524 --> 00:14:20,094
Έχεις δίκιο, εγώ όχι.

131
00:14:20,228 --> 00:14:22,529
Αλλά σε αγαπώ.

132
00:14:22,662 --> 00:14:24,397
Σας ευχαριστώ.

133
00:14:24,531 --> 00:14:25,765
Σας ευχαριστώ;

134
00:14:26,633 --> 00:14:28,269
Γκρέις, το ξέρω αυτό
Το Σαββατοκύριακο δεν ήταν το καλύτερο,

135
00:14:28,401 --> 00:14:29,803
αλλά συμβαίνουν αυτά.

136
00:14:31,005 --> 00:14:32,106
ξέρω.

137
00:14:32,240 --> 00:14:34,141
Πάω να πάω για τρέξιμο.

138
00:14:35,675 --> 00:14:37,711
Μπορείτε να πάρετε τις τσάντες;

139
00:18:10,690 --> 00:18:11,791
Γειά σου;

140
00:18:13,561 --> 00:18:14,661
Γειά σου;

141
00:18:16,297 --> 00:18:17,997
Κύριε Κάλντγουελ, γεια σας;

142
00:18:22,470 --> 00:18:24,171
Είμαστε στη φυτεία.

143
00:18:57,605 --> 00:18:58,705
Αχ!

144
00:19:17,991 --> 00:19:19,326
- Τζακ.
- Σκατά.

145
00:19:20,494 --> 00:19:21,462
Τι συνέβη;

146
00:19:21,595 --> 00:19:23,264
Εκεί πάνω ήταν ένα φίδι.

147
00:19:23,397 --> 00:19:24,532
Εντάξει, έλα εδώ.

148
00:19:24,664 --> 00:19:25,765
σε πήρα.

149
00:19:32,540 --> 00:19:37,844
Είναι σαν μια σοβαρή κοκκινίλα
εγκατάσταση τέχνης εκεί έξω.

150
00:19:39,580 --> 00:19:40,947
Κρανία και σκατά.

151
00:19:42,516 --> 00:19:43,683
Αυτό είναι τοτέμ.

152
00:19:46,120 --> 00:19:47,488
Σαν στύλο τοτέμ;

153
00:19:48,322 --> 00:19:50,857
Όχι, υποτίθεται ότι
κρατήστε μακριά τα κακά πνεύματα.

154
00:19:50,990 --> 00:19:52,193
Βουντού Hillbilly.

155
00:19:53,826 --> 00:19:55,095
Είναι νότιο πράγμα.

156
00:19:55,229 --> 00:19:56,463
Δικαίωμα.

157
00:19:56,597 --> 00:19:57,830
Εντάξει, έχεις ένα ακόμα
κομμάτι, αλλά είναι μεγάλο.

158
00:19:57,964 --> 00:19:59,966
Τζακ, απλά τράβα το.

159
00:20:00,100 --> 00:20:02,403
Εντάξει, μετρήστε τα τρία.

160
00:20:04,138 --> 00:20:05,039
Ένα,

161
00:20:07,408 --> 00:20:08,309
δύο,

162
00:20:09,776 --> 00:20:10,511
τρεις.

163
00:20:13,746 --> 00:20:15,782
Πάω να πάρω ένα κιτ πρώτων βοηθειών.

164
00:20:34,168 --> 00:20:35,569
Αυτό θα πρέπει να σε κρατήσει,

165
00:20:35,703 --> 00:20:37,438
αλλά χρειάζεσαι ράμματα.
Πρέπει να σας πάω σε ER.

166
00:20:37,571 --> 00:20:38,838
Τζακ, μόλις φτάσαμε εδώ.

167
00:20:38,972 --> 00:20:40,207
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

168
00:20:40,341 --> 00:20:42,509
Ας φύγουμε από εδώ.

169
00:20:42,643 --> 00:20:44,578
Όλο αυτό το πράγμα είναι περίεργο.

170
00:20:44,712 --> 00:20:47,514
Φίδι, μυρωδιά, όλα αυτά.

171
00:20:47,648 --> 00:20:49,216
Ξέρω ότι έχουν περάσει πολλά.

172
00:20:49,350 --> 00:20:50,117
Πολλά;

173
00:20:50,251 --> 00:20:51,851
Ξέρεις τι έχω περάσει.

174
00:20:52,885 --> 00:20:55,322
Όλη μου τη ζωή να νιώθω...

175
00:20:55,456 --> 00:20:56,357
Μόνος;

176
00:20:58,492 --> 00:20:59,892
Ναι.

177
00:21:00,027 --> 00:21:00,960
Δεν πρόκειται να προσποιηθώ
Ξέρω πώς είναι

178
00:21:01,095 --> 00:21:02,529
να μεγαλώσει σε ανάδοχο σπίτι,

179
00:21:03,297 --> 00:21:06,667
αλλά τα παιδικά μου χρόνια δεν ήταν εύκολα.

180
00:21:06,799 --> 00:21:09,203
Η οικογένειά μου μπορεί να είναι κάπως σκληρή μερικές φορές.

181
00:21:10,037 --> 00:21:11,472
Ναι, αλλά έχεις ένα.

182
00:21:12,473 --> 00:21:13,374
Δεν το κάνω.

183
00:21:15,775 --> 00:21:17,411
Τζακ, λυπάμαι.

184
00:21:18,245 --> 00:21:20,748
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το σπίτι

185
00:21:20,880 --> 00:21:23,751
αλλά πρέπει να μείνω.

186
00:21:23,883 --> 00:21:27,787
Γεια, ξέρω ότι αυτό είναι σημαντικό για σένα.

187
00:21:27,920 --> 00:21:29,056
Υπόσχομαι ότι δεν θα φύγουμε

188
00:21:29,189 --> 00:21:30,957
μέχρι να πάρουμε κάποιες απαντήσεις.

189
00:23:22,603 --> 00:23:26,473
Χάρη;

190
00:23:41,954 --> 00:23:43,190
Χάρη!

191
00:23:45,859 --> 00:23:47,060
Η πόρτα είναι κολλημένη.

192
00:23:59,740 --> 00:24:00,641
Χάρη!

193
00:24:01,809 --> 00:24:02,942
Χάρη;

194
00:24:07,147 --> 00:24:08,248
Χάρη.

195
00:24:09,516 --> 00:24:10,417
Χάρη.

196
00:24:46,420 --> 00:24:47,488
Χάρη.

197
00:24:52,593 --> 00:24:53,494
Χάρη!

198
00:25:11,345 --> 00:25:12,446
Τι ήταν αυτό;

199
00:25:14,848 --> 00:25:15,849
Τι ήταν τι;

200
00:25:15,983 --> 00:25:17,985
Αυτός ο ήχος και η πόρτα.

201
00:25:18,752 --> 00:25:20,988
Κάτι δεν πάει καλά εδώ,
Ο Φρανκ δεν εμφανίστηκε ποτέ,

202
00:25:21,154 --> 00:25:23,123
είμαστε εδώ μόνοι, όλα είναι περίεργα.

203
00:25:23,257 --> 00:25:26,460
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε αμέσως.

204
00:25:40,841 --> 00:25:42,409
Αφήστε με να πάρω τις τσάντες στο αυτοκίνητο.

205
00:25:42,543 --> 00:25:44,645
Το τηλέφωνό μου είναι στο κομοδίνο.

206
00:26:14,374 --> 00:26:16,176
Δεν μπόρεσα να βρω το τηλέφωνό σας.

207
00:26:16,310 --> 00:26:17,611
Σου είπα ότι είναι στο κομοδίνο.

208
00:26:17,744 --> 00:26:20,080
Κοίταξα, το δικό μου όχι
όπου ήταν είτε.

209
00:26:23,483 --> 00:26:25,185
Θα βάλω αυτά τα πράγματα στο αυτοκίνητο

210
00:26:25,319 --> 00:26:27,120
και θα το τσεκάρω άλλη μια φορά.

211
00:26:32,426 --> 00:26:33,527
Χριστός.

212
00:26:36,229 --> 00:26:36,964
Τι είναι αυτό;

213
00:26:37,097 --> 00:26:38,198
Μείνε πίσω.

214
00:26:39,733 --> 00:26:41,134
Θεέ μου, Τζακ.

215
00:26:41,268 --> 00:26:42,169
Τζακ, μπες μέσα.

216
00:26:42,302 --> 00:26:43,737
Δεν είναι αστείο, παιδιά.

217
00:26:45,172 --> 00:26:46,406
Ξέρεις τι είναι αυτό;

218
00:26:46,540 --> 00:26:48,408
Αυτό είναι κάποιο καλό παλιό
αγόρια προσπαθούν να μας τρομάξουν.

219
00:26:48,542 --> 00:26:50,110
Ναι, φοβάμαι.

220
00:26:50,243 --> 00:26:51,678
Τα σκατά ήταν περίεργα
από τότε που φτάσαμε εδώ,

221
00:26:51,812 --> 00:26:52,512
μας ψαρεύουν.

222
00:26:52,646 --> 00:26:54,281
Δεν μας ψαρεύει κανείς.

223
00:26:54,414 --> 00:26:55,949
Ήμουν αυτός που βρήκα αυτό το μέρος.

224
00:26:56,084 --> 00:26:57,085
Εγώ ήμουν αυτός που του τηλεφώνησε.

225
00:26:57,217 --> 00:26:58,118
Πού είναι;

226
00:26:58,251 --> 00:26:59,386
Πού είναι ο κύριος Κάλντγουελ;

227
00:27:00,054 --> 00:27:01,254
Δεν ξέρω!

228
00:27:03,490 --> 00:27:04,925
Αυτό είναι το σχέδιο.

229
00:27:05,059 --> 00:27:06,193
Πάω να τραβήξω το αυτοκίνητο
τριγύρω και φτάνουμε

230
00:27:06,326 --> 00:27:07,628
στο διάολο από εδώ.

231
00:27:09,429 --> 00:27:10,897
Τι γίνεται με τα τηλέφωνά μας;

232
00:27:11,032 --> 00:27:12,899
Γάμα τα τηλέφωνα, θα το κάνω
να σου αγοράσω 10 τηλέφωνα αύριο.

233
00:27:20,474 --> 00:27:22,309
Παιδιά θέλετε να γαμήσετε μαζί μου;

234
00:28:48,562 --> 00:28:52,265
Τζακ, τι θα κάνουμε;

235
00:28:54,534 --> 00:28:56,470
Μοιάζει με κάποιο είδος λατρείας,

236
00:28:56,603 --> 00:28:59,239
συμμορία σκίνχεντ Κλαν.

237
00:28:59,372 --> 00:29:01,908
Η Κλαν δεν σκοτώνει
γάτες, σκοτώνουν ανθρώπους.

238
00:29:02,576 --> 00:29:04,045
Τότε τι είναι αυτό;

239
00:29:04,178 --> 00:29:05,812
- Πώς πρέπει να ξέρω;
- Είσαι από το Νότο.

240
00:29:05,946 --> 00:29:06,680
Ετσι;

241
00:29:06,813 --> 00:29:07,981
Αυτοί λοιπόν είναι οι δικοί σου άνθρωποι.

242
00:29:08,116 --> 00:29:09,950
Αυτοί δεν είναι δικοί μου άνθρωποι, Τζάκσον.

243
00:29:10,084 --> 00:29:11,284
Λυπάμαι, απλά...

244
00:29:11,418 --> 00:29:13,420
Όχι, εξήγησέ μου.

245
00:29:13,553 --> 00:29:15,123
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

246
00:29:15,255 --> 00:29:17,390
Δεν διδάσκουν αυτές τις σκατά στο Πρίνστον.

247
00:29:21,561 --> 00:29:22,462
Είναι περίεργο πώς είναι

248
00:29:22,596 --> 00:29:24,431
στέκεται εκεί χωρίς να κινείται.

249
00:29:49,056 --> 00:29:50,024
Λειτουργεί.

250
00:30:06,207 --> 00:30:07,808
Γειά σου;

251
00:30:07,941 --> 00:30:08,842
Με ακούς;

252
00:30:13,380 --> 00:30:14,481
Γρύλος.

253
00:30:21,255 --> 00:30:22,355
Γρύλος.

254
00:30:24,891 --> 00:30:25,792
Γρύλος!

255
00:30:39,006 --> 00:30:40,241
Μπράβο ρε παιδιά.

256
00:30:40,373 --> 00:30:41,708
Δεν μπλέκεις.

257
00:30:42,475 --> 00:30:44,511
Άκου, διασκέδασες,

258
00:30:44,644 --> 00:30:46,080
μας τρόμαξες καλά.

259
00:30:46,214 --> 00:30:48,815
Τώρα τι θα λέγατε να πάρετε
η μικρή σου συναυλία...

260
00:31:21,815 --> 00:31:23,583
Σηκώστε το δρόμο.

261
00:31:23,717 --> 00:31:25,152
Τζακ, σταμάτα.

262
00:31:25,286 --> 00:31:26,987
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία
και καταπατάς.

263
00:31:27,121 --> 00:31:28,256
Στάση.

264
00:31:28,421 --> 00:31:29,623
Και ο πατέρας μου είναι δικαστικός και θα γίνει

265
00:31:29,756 --> 00:31:31,591
σε γαμώ στο δικαστήριο.

266
00:31:39,166 --> 00:31:40,800
Και τα καπέλα σου φαίνονται ανόητα.

267
00:31:50,977 --> 00:31:53,613
-Τι θα κάνουμε;
- Απλά περίμενε εδώ.

268
00:33:33,114 --> 00:33:36,283
Δεν θέλουμε
εσύ, δώσε μας το κορίτσι.

269
00:33:36,417 --> 00:33:37,684
Θα σε αφήσουμε να φύγεις.

270
00:33:37,817 --> 00:33:41,921
Διαφορετικά, δεν θα το κάνετε
ζήσε για να δεις την ανατολή.

271
00:33:51,965 --> 00:33:52,866
Χάρη;

272
00:33:55,568 --> 00:33:57,238
Ήσουν απλώς στο τηλέφωνο;

273
00:33:57,371 --> 00:33:59,539
Ναι, χτύπησε και μετά...

274
00:33:59,672 --> 00:34:00,740
είναι νεκρό.

275
00:34:01,475 --> 00:34:02,376
λυπάμαι.

276
00:34:02,510 --> 00:34:03,310
Γεια, για τι;

277
00:34:03,444 --> 00:34:05,112
Μας έφερα εδώ.

278
00:34:05,745 --> 00:34:07,547
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

279
00:34:07,680 --> 00:34:09,483
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε
επιστρέψτε για την 4η,

280
00:34:09,616 --> 00:34:11,285
φέρτε τους γονείς μου.

281
00:34:11,419 --> 00:34:12,386
Γρύλος.

282
00:34:17,291 --> 00:34:18,092
Ίσως είναι οι αστυνομικοί.

283
00:34:18,225 --> 00:34:19,427
Θα μπορούσαν να είναι αυτοί.

284
00:34:19,559 --> 00:34:20,860
Πρέπει να μάθω.

285
00:34:54,794 --> 00:34:55,628
Ποιος στο διάολο είσαι;

286
00:34:55,762 --> 00:34:57,498
Ποιος στο διάολο είσαι;

287
00:34:57,630 --> 00:34:58,765
Υπολογίζω;

288
00:35:02,836 --> 00:35:04,671
Λοιπόν, εσείς τα παιδιά είστε μέσα
το λάθος γαμημένο σπίτι.

289
00:35:04,804 --> 00:35:05,805
Φίλε, δεν έχεις ιδέα.

290
00:35:05,939 --> 00:35:06,773
Μπορεί να μην είναι ένας από αυτούς.

291
00:35:06,906 --> 00:35:08,109
Γαμώ ναι είναι.

292
00:35:08,242 --> 00:35:09,276
Πάω μόνο να
πες αυτό άλλη μια φορά:

293
00:35:09,410 --> 00:35:10,844
ποιος στο διάολο είσαι;

294
00:35:10,977 --> 00:35:12,313
Εντάξει, και ηρεμούμε
και σταματηστε με τα "μαγια";

295
00:35:12,446 --> 00:35:13,180
Γάμα όχι.

296
00:35:13,314 --> 00:35:14,647
Γρύλος.

297
00:35:14,781 --> 00:35:16,317
Πού είναι ο Gage;

298
00:35:16,450 --> 00:35:17,384
Στο διάολο είναι ο Gage;

299
00:35:17,518 --> 00:35:19,053
Αυτό είναι το καταραμένο σπίτι του.

300
00:35:19,186 --> 00:35:22,622
Όχι, αυτό είναι το σπίτι του Frank Caldwell.

301
00:35:24,291 --> 00:35:25,758
Κανείς δεν τον αποκαλεί έτσι.

302
00:35:26,427 --> 00:35:27,428
Καλά.

303
00:35:27,561 --> 00:35:29,296
Είμαι η Γκρέις, αυτός είναι ο Τζακ.

304
00:35:29,430 --> 00:35:32,433
Ο Frank, ο Gage, μας προσκάλεσε.

305
00:35:32,566 --> 00:35:34,135
Σε προσκάλεσε να κάνεις τι;

306
00:35:35,369 --> 00:35:36,970
Να βρω τους γονείς μου.

307
00:35:39,406 --> 00:35:41,008
Ποιοι είναι οι γονείς σου;

308
00:35:41,142 --> 00:35:43,210
Αυτό είναι το θέμα, δεν ξέρω.

309
00:35:43,344 --> 00:35:44,777
Παιδιά, μπορούμε να διαλέξουμε
αυτό θα γίνει λίγο αργότερα;

310
00:35:44,911 --> 00:35:45,845
Έχουμε μια πραγματική κατάσταση.

311
00:35:45,979 --> 00:35:47,081
Όχι, όχι δεν μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.

312
00:35:47,214 --> 00:35:48,748
Αν δεν μου πεις ποιος στο διάολο είσαι

313
00:35:48,882 --> 00:35:49,949
και τι συμβαίνει εδώ, θα το κάνω

314
00:35:50,084 --> 00:35:51,352
αρχίστε να ταλαντεύετε αυτό το πράγμα.

315
00:35:51,485 --> 00:35:53,187
Δοκίμασέ με φίλε, είμαι μαύρη ζώνη.

316
00:35:53,920 --> 00:35:56,123
Μαύρη ζώνη σε τι, καταπάτηση;

317
00:35:57,358 --> 00:35:58,125
Εντάξει, άκου.

318
00:35:58,259 --> 00:35:59,692
Μίλησα με τον Φρανκ.

319
00:35:59,826 --> 00:36:01,761
Είπε να αφήσουμε τον εαυτό μας
αν δεν ήταν εδώ.

320
00:36:01,895 --> 00:36:02,929
Και τι έγινε, βαρέθηκες

321
00:36:03,063 --> 00:36:04,764
και αποφάσισε να ξεφλουδίσει αυτή την καταραμένη γάτα;

322
00:36:04,898 --> 00:36:05,633
Το έκαναν αυτό.

323
00:36:05,765 --> 00:36:07,168
Το έκαναν αυτό.

324
00:36:07,301 --> 00:36:08,602
Ποιοι είναι αυτοί;

325
00:36:08,735 --> 00:36:10,237
Μανδύα και στιλέτο έξω.

326
00:36:10,371 --> 00:36:11,804
Δεν είναι κανείς έξω,
έχεις κάτι ψηλά αγόρι μου;

327
00:36:11,938 --> 00:36:13,374
Όχι πολύ ψηλά.

328
00:36:13,507 --> 00:36:14,908
Σας λέω τι, πώς
για το αν καλέσω τον σερίφη;

329
00:36:15,042 --> 00:36:15,942
Θα έρθει εδώ
και να τα βρεις όλα αυτά.

330
00:36:16,076 --> 00:36:17,144
Πέτα τα γαϊδούρια σου στη φυλακή.

331
00:36:17,278 --> 00:36:18,646
Το έχω ήδη δοκιμάσει, αλλά με κάθε τρόπο,

332
00:36:18,778 --> 00:36:19,879
πάρε όλο το καταραμένο τμήμα εδώ.

333
00:36:20,014 --> 00:36:22,149
Θεέ μου, αυτό θα κάνω.

334
00:36:22,283 --> 00:36:23,816
Πάω να φωνάξω τον σερίφη.

335
00:36:23,950 --> 00:36:25,419
Τώρα βάλτε αυτό το πόκερ κάτω και οι δύο σας

336
00:36:25,553 --> 00:36:26,520
σταθείτε εκεί δίπλα σε εκείνο το παράθυρο

337
00:36:26,654 --> 00:36:28,289
όπου μπορώ να σε παρακολουθώ.

338
00:36:29,523 --> 00:36:30,924
Παρακαλώ μην μας αφήσετε.

339
00:36:31,858 --> 00:36:32,792
Το τηλέφωνό μου είναι στο φορτηγό.

340
00:36:32,926 --> 00:36:34,461
Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου.

341
00:36:37,464 --> 00:36:38,299
Ναι, άσε τον να φύγει, αγάπη μου.

342
00:36:38,432 --> 00:36:39,333
Παρακαλώ.

343
00:36:40,700 --> 00:36:41,901
Καλύτερα αυτός από εμάς.

344
00:36:44,704 --> 00:36:46,839
Είναι και οι δύο ψηλά σαν γαμημένος χαρταετός.

345
00:36:58,352 --> 00:36:59,687
Η Σέριλ Λι;

346
00:36:59,819 --> 00:37:00,588
Ναι, ναι.

347
00:37:00,720 --> 00:37:01,754
Ναι, είναι ο Γουέιν.

348
00:37:01,888 --> 00:37:03,923
Ναι, άκου, πρέπει να μιλήσω με τον Μπιλ.

349
00:37:07,394 --> 00:37:08,728
Τι;

350
00:37:08,861 --> 00:37:10,431
Όχι, δεν έχω πιει.

351
00:37:12,666 --> 00:37:13,766
Γειά σου;

352
00:37:15,202 --> 00:37:17,371
Αυτή η καταραμένη υποδοχή εδώ έξω.

353
00:37:19,640 --> 00:37:20,374
Γειά σου;

354
00:37:23,477 --> 00:37:24,378
Ποιος είναι αυτός;

355
00:37:35,289 --> 00:37:36,190
Κύριος.

356
00:37:38,025 --> 00:37:39,426
Κύριε, ελάτε.

357
00:37:45,965 --> 00:37:48,001
Εσύ είσαι, Μπρέιντι;

358
00:37:50,537 --> 00:37:51,739
Εντάξει, ακούστε εδώ.

359
00:37:51,871 --> 00:37:53,407
Παιδιά παραβαίνετε
τώρα διάολε.

360
00:37:53,540 --> 00:37:57,077
Και είναι εντός των νομίμων μου
δικαιώματα να κάνουμε κάτι για αυτό.

361
00:37:57,211 --> 00:37:59,346
Μείνε εκεί, διάολο.

362
00:38:05,818 --> 00:38:07,920
Είπες ότι προσπάθησες να καλέσεις τον σερίφη;

363
00:38:08,055 --> 00:38:09,956
Ναι, η γραμμή πέθανε.

364
00:38:12,792 --> 00:38:14,161
Δεν έχετε όλοι όπλα;

365
00:38:14,861 --> 00:38:17,864
Ο αδερφός έχει 12 μετρητή
κυνηγετικό όπλο εδώ κάπου.

366
00:38:17,997 --> 00:38:20,601
Πρακτικά κοιμάται
με το θεό.

367
00:38:20,734 --> 00:38:22,636
Ξέρεις ποιοι είναι, έτσι δεν είναι;

368
00:38:22,770 --> 00:38:24,305
Λοιπόν, ακούς ιστορίες με τα χρόνια.

369
00:38:24,438 --> 00:38:26,973
Κάθε λογής τρελό σκατά
για τις λατρείες και όλα αυτά,

370
00:38:27,107 --> 00:38:28,275
αλλά δεν το πρόσεξα ποτέ.

371
00:38:28,409 --> 00:38:30,544
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το προσέξετε.

372
00:38:30,678 --> 00:38:32,812
Τι είναι αυτοί, διαβολολάτρες;

373
00:38:32,945 --> 00:38:34,048
Φίδι.

374
00:38:36,916 --> 00:38:38,018
Φίδι;

375
00:38:38,885 --> 00:38:40,054
Ποιος είσαι;

376
00:38:40,920 --> 00:38:43,157
Σου είπα, ψάχνω την οικογένειά μου.

377
00:38:45,025 --> 00:38:47,328
Ο αδερφός σου είναι
αυτός που μας παρέσυρε εδώ.

378
00:38:47,461 --> 00:38:48,295
Ο αδερφός μου.

379
00:38:49,129 --> 00:38:50,731
Ο αδερφός μου μπορεί να είναι ηλίθιος,

380
00:38:50,863 --> 00:38:51,864
αλλά θα σου πω αμέσως ότι δεν είναι

381
00:38:51,998 --> 00:38:53,200
μέρος κάποιας καταραμένης λατρείας.

382
00:38:53,334 --> 00:38:55,269
Τώρα εσύ από την άλλη,

383
00:38:55,402 --> 00:38:57,604
φαίνεται να ξέρεις πάρα πολλά
για το τι συμβαίνει εδώ.

384
00:38:57,738 --> 00:38:58,706
Ίσως είσαι μέρος του, ίσως εσύ

385
00:38:58,838 --> 00:38:59,473
έκανε κάτι με τον αδερφό μου.

386
00:38:59,606 --> 00:39:00,541
Τι;

387
00:39:00,674 --> 00:39:01,775
Έλα, φίλε, προσπαθούμε

388
00:39:01,908 --> 00:39:03,444
ξεφύγετε από το freak show, μην συμμετέχετε σε αυτό.

389
00:39:03,577 --> 00:39:05,312
Ναι, τώρα εμείς
καλύτερα να βρεις αυτό το καταραμένο όπλο.

390
00:39:54,361 --> 00:39:55,262
Μην το κάνετε.

391
00:41:30,524 --> 00:41:33,293
Ο γιος της σκύλας!

392
00:45:56,990 --> 00:45:57,891
Γεια σου.

393
00:46:04,998 --> 00:46:05,966
Ονειρευόσουν.

394
00:46:07,135 --> 00:46:08,035
Συγνώμη.

395
00:46:09,636 --> 00:46:11,605
Ακουγόταν σαν εφιάλτης.

396
00:46:13,273 --> 00:46:14,474
έτρεχα.

397
00:46:18,645 --> 00:46:19,846
Από τι;

398
00:46:20,814 --> 00:46:22,516
Δεν ξέρω τι ήταν.

399
00:46:24,351 --> 00:46:27,988
Ήμουν στο δάσος και ήταν σκοτεινά.

400
00:46:31,358 --> 00:46:34,795
Είχα αυτό το συντριπτικό συναίσθημα σαν...

401
00:46:34,928 --> 00:46:36,296
Τι;

402
00:46:38,032 --> 00:46:41,935
Έχετε ποτέ ένα όνειρο
ότι τρέχεις

403
00:46:42,702 --> 00:46:47,041
όσο σκληρός κι αν είσαι
προσπάθησε, δεν μπορείς να ξεφύγεις.

404
00:46:51,678 --> 00:46:53,747
Όλοι είχαμε αυτά τα όνειρα, Γκρέις.

405
00:46:58,985 --> 00:47:00,353
Ήμουν τόσο μόνος.

406
00:47:01,354 --> 00:47:05,759
Δεν είσαι μόνος,
δεν θα είσαι ποτέ μόνος.

407
00:47:07,627 --> 00:47:09,462
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

408
00:47:19,873 --> 00:47:22,375
Γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί;

409
00:47:23,277 --> 00:47:26,880
Τζακ, μπορούν να μπουν ανά πάσα στιγμή.

410
00:47:27,681 --> 00:47:29,050
Γιατί δεν μας σκοτώνουν;

411
00:47:29,183 --> 00:47:30,951
Γιατί δεν μπαίνουν;

412
00:47:33,587 --> 00:47:36,423
Θα μπορούσαν, αλλά δεν είναι.

413
00:47:45,365 --> 00:47:46,867
Χρειάζομαι αυτό το όπλο.

414
00:52:27,847 --> 00:52:31,018
Τι στο διάολο θέλεις από μένα;

415
00:52:32,386 --> 00:52:34,288
Είναι στο χέρι.

416
00:52:37,424 --> 00:52:39,393
Η Ισημερία είναι μπροστά μας.

417
00:52:42,996 --> 00:52:46,033
Το Φίδι δεν θα κοιμάται πια.

418
00:52:47,700 --> 00:52:48,735
Αφήστε μας να φύγουμε!

419
00:52:49,669 --> 00:52:53,907
Ο κόσμος έχει
ήταν σκληρή μαζί σου, Γκρέις.

420
00:52:54,041 --> 00:52:56,577
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

421
00:52:56,709 --> 00:52:58,546
Δεν θέλεις να ανήκεις;

422
00:52:58,678 --> 00:53:00,247
Αφήστε μας ήσυχους!

423
00:53:11,592 --> 00:53:13,927
Μου μιλούσαν.

424
00:53:14,061 --> 00:53:15,329
Ήξεραν το όνομά μου.

425
00:54:04,545 --> 00:54:05,845
Είναι άδειο.

426
00:54:07,114 --> 00:54:08,515
Υπάρχουν κοχύλια στον επάνω όροφο.

427
00:54:27,368 --> 00:54:28,269
Ω!

428
00:54:39,779 --> 00:54:40,880
Γρύλος!

429
00:55:57,491 --> 00:55:58,925
Δες αυτό.

430
00:56:01,928 --> 00:56:04,931
Εννοώ ότι πρέπει να είναι δεκάδες
των γλωσσών εδώ μέσα.

431
00:56:08,802 --> 00:56:11,038
Τι είναι αυτό, Λατινικά;

432
00:56:12,272 --> 00:56:15,975
"Et descendat anguis morsu in Terra."

433
00:56:17,745 --> 00:56:19,446
Έξι χρόνια καθολικού σχολείου.

434
00:56:20,781 --> 00:56:24,318
«Το Φίδι θα βυθιστεί
οι κυνόδοντές του στη Γη».

435
00:56:24,451 --> 00:56:28,288
Λέει εδώ ότι προσκυνητές
φεύγοντας από τη δίωξη

436
00:56:28,422 --> 00:56:29,956
έφτασε στον Νέο Κόσμο.

437
00:56:30,758 --> 00:56:33,494
Ήταν εδώ που ανακάλυψαν
ένας αρχαίος δαίμονας,

438
00:56:34,228 --> 00:56:36,397
Uktena, το φίδι.

439
00:56:38,065 --> 00:56:40,933
Οι άποικοι, παρασυρμένοι από τη δύναμη της Ουκτένα,

440
00:56:41,702 --> 00:56:44,838
απέρριψε τον χριστιανό τους
πίστη και άρχισε να

441
00:56:44,971 --> 00:56:47,074
λατρεύουν τον δαίμονα ως θεό.

442
00:56:48,575 --> 00:56:53,247
Αλλά οι Ινδοί ξεσηκώθηκαν,
σφάζοντας τους προσκυνητές,

443
00:56:53,980 --> 00:56:56,450
παγιδεύοντας το κακό πνεύμα στη γη τους.

444
00:56:58,252 --> 00:57:01,054
Προφητεύεται ότι
Οι μαθητές του Uktena θα επιστρέψουν

445
00:57:01,188 --> 00:57:06,427
να ελευθερώσει τον δαίμονα και
το εκδηλώνει με ανθρώπινη μορφή.

446
00:57:10,898 --> 00:57:15,636
Εδώ, ο Δάσκαλος κουβαλά μέσα τους

447
00:57:16,437 --> 00:57:20,641
ένα τέλειο παιδί για να δώσει στον δαίμονα έναν οικοδεσπότη

448
00:57:20,774 --> 00:57:23,777
να κάψεις τον άνθρωπο, να ξεκινήσεις από την αρχή,

449
00:57:24,678 --> 00:57:27,381
αλλά πρέπει να συμβεί όταν
οι πύλες είναι ανοιχτές

450
00:57:28,148 --> 00:57:32,486
και οι πλανήτες ευθυγραμμίζονται
στην Εαρινή Ισημερία.

451
00:57:34,188 --> 00:57:35,322
Αυτό θα επιφέρει...

452
00:57:37,825 --> 00:57:39,259
Η Μεγάλη Νύχτα.

453
00:57:42,529 --> 00:57:43,963
Γρύλος.

454
00:57:44,964 --> 00:57:46,333
Τι θα κάνουμε;

455
00:57:47,967 --> 00:57:49,369
Δεν έχω ιδέα.

456
00:58:41,088 --> 00:58:42,656
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

457
00:59:45,252 --> 00:59:46,753
Χάρη.

458
00:59:52,626 --> 00:59:53,527
Χάρη.

459
00:59:57,097 --> 00:59:58,198
Χάρη.

460
01:00:04,204 --> 01:00:05,305
Χάρη!

461
01:00:08,009 --> 01:00:09,109
Χάρη!

462
01:00:15,349 --> 01:00:16,850
Αυτό τελειώνει τώρα.

463
01:01:45,139 --> 01:01:46,306
Γαμήσου!

464
01:02:06,359 --> 01:02:08,261
Τι συμβαίνει;

465
01:02:09,262 --> 01:02:11,898
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

466
01:02:25,278 --> 01:02:26,413
Αιμορραγώ έξω.

467
01:02:27,881 --> 01:02:28,615
Τρέξε μπροστά.

468
01:02:28,749 --> 01:02:29,516
Τι;

469
01:02:29,649 --> 01:02:30,584
Σε επιβραδύνω, τρέξε μπροστά.

470
01:02:30,717 --> 01:02:31,785
Δεν θα πάω χωρίς εσένα.

471
01:02:31,918 --> 01:02:34,321
Ήρθαμε εδώ γιατί σε ήθελαν.

472
01:02:35,388 --> 01:02:37,357
- Δεν μπορώ.
- Σε χρειάζομαι για να ζήσεις.

473
01:02:38,391 --> 01:02:39,392
Όχι, όχι!

474
01:02:39,526 --> 01:02:40,260
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

475
01:02:40,393 --> 01:02:42,763
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

476
01:09:42,449 --> 01:09:43,350
Παρακαλώ.

477
01:09:45,186 --> 01:09:46,086
Βοήθεια.

478
01:09:49,123 --> 01:09:50,024
Παρακαλώ.

479
01:09:56,829 --> 01:09:57,931
Βοήθεια!

480
01:10:11,744 --> 01:10:12,845
Βοήθεια.

481
01:11:19,580 --> 01:11:20,447
Γρύλος;

482
01:11:22,449 --> 01:11:23,350
Ω Θεέ μου.

483
01:11:24,418 --> 01:11:25,985
Τζακ, Τζακ, Τζακ.

484
01:11:29,623 --> 01:11:30,524
Είμαι εδώ.

485
01:11:35,629 --> 01:11:36,530
σε πήρα.

486
01:11:37,431 --> 01:11:38,332
σε πήρα.

487
01:11:57,984 --> 01:11:59,153
Μείνε πίσω!

488
01:12:13,801 --> 01:12:15,835
Όπως είχε οριστεί.

489
01:12:17,904 --> 01:12:19,106
Καλώς ήρθες σπίτι.

490
01:12:19,239 --> 01:12:21,308
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

491
01:12:22,376 --> 01:12:23,410
Χάρη.

492
01:12:25,612 --> 01:12:28,315
Είσαι η πρώτη κόρη
του Δασκάλου της Χιλιετίας,

493
01:12:28,449 --> 01:12:32,786
γεννημένοι με έναν σκοπό: να ελευθερώσουμε τον σωτήρα μας...

494
01:12:32,919 --> 01:12:37,924
το Φίδι Uktena,
από 400 χρόνια φυλάκισης

495
01:12:38,258 --> 01:12:39,892
σε αυτό το ακίνητο.

496
01:12:40,027 --> 01:12:42,062
Δεν είμαι μέρος αυτού.

497
01:12:42,196 --> 01:12:44,498
Το σύμπαν έχει ένα μοτίβο, Χάρη.

498
01:12:45,366 --> 01:12:48,302
Μια φυσική τάξη που πρέπει να διατηρηθεί.

499
01:12:48,435 --> 01:12:50,337
Για 5.000 χρόνια, το Φίδι είναι

500
01:12:50,471 --> 01:12:53,273
ο μεγάλος ισοσταθμιστής, που καθαρίζει τα κακά

501
01:12:53,407 --> 01:12:57,344
του ανθρώπου από τον κόσμο με το Venom του.

502
01:12:59,346 --> 01:13:02,716
Είσαι λατρεία θανάτου
που λατρεύει έναν δαίμονα.

503
01:13:02,850 --> 01:13:04,418
Όπως το φίδι ρίχνει το δέρμα του,

504
01:13:04,551 --> 01:13:07,187
έτσι πρέπει να καθαριστεί ο κόσμος από την αμαρτία.

505
01:13:08,489 --> 01:13:11,058
Το Φίδι δηλητηριάζει το
αίμα των κακών,

506
01:13:11,891 --> 01:13:17,331
περήφανος, ο μοχθηρός, έτσι ώστε
μπορεί να ξεκινήσει η επόμενη ανανέωση.

507
01:13:22,836 --> 01:13:24,671
Θέλετε να καταστρέψετε τον κόσμο.

508
01:13:24,805 --> 01:13:25,639
Για να το σώσεις.

509
01:13:25,773 --> 01:13:27,674
Δεν σε πιστεύω.

510
01:13:27,808 --> 01:13:28,908
Ναι, ναι.

511
01:13:29,777 --> 01:13:31,445
Κοίτα τι έχει κάνει η ανθρωπότητα,

512
01:13:32,979 --> 01:13:35,649
όλο τον πόνο και τον πόνο.

513
01:13:37,551 --> 01:13:39,052
Ο πόνος μας δένει.

514
01:13:41,321 --> 01:13:45,292
Ο πόνος είναι φυλακή από
που κανείς δεν μπορεί να είναι ελεύθερος.

515
01:13:47,927 --> 01:13:51,098
Μην θέλεις να είσαι
χωρίς τον πόνο σου, Γκρέις;

516
01:13:52,866 --> 01:13:54,268
Μην εύχεσαι στον κόσμο

517
01:13:56,236 --> 01:13:58,971
να απαλλαγεί από τον πόνο του;

518
01:14:01,508 --> 01:14:02,776
Ναί.

519
01:14:02,910 --> 01:14:04,011
Ναί.

520
01:14:05,846 --> 01:14:08,449
Και είσαι το σκάφος που θα πάρει

521
01:14:08,582 --> 01:14:11,385
το πνεύμα της Uktena στον κόσμο

522
01:14:11,518 --> 01:14:13,854
ώστε να ξεκινήσει ο επόμενος κύκλος.

523
01:14:13,986 --> 01:14:15,322
Όχι, όχι.

524
01:14:16,056 --> 01:14:20,060
Γκρέις, μπορείς να σώσεις τον κόσμο.

525
01:14:20,194 --> 01:14:21,395
Μπορείτε να μας σώσετε.

526
01:14:24,398 --> 01:14:28,235
Όπως ορίστηκε όμως, πρέπει να ξεκινήσει απόψε.

527
01:14:29,969 --> 01:14:31,071
Τώρα.

528
01:14:31,905 --> 01:14:33,640
Με την Εαρινή Ισημερία.

529
01:14:54,728 --> 01:14:56,430
Είσαι η Τζούλια Γκρέις,

530
01:14:59,099 --> 01:15:00,501
Σερένα Κόβινγκτον,

531
01:15:05,272 --> 01:15:07,307
και είμαι η μητέρα σου.

532
01:17:41,328 --> 01:17:43,430
Καλώς ήρθες σπίτι, Γκρέις.

533
01:18:07,354 --> 01:18:08,455
Ναί.

534
01:18:51,132 --> 01:18:52,899
Το Φίδι σηκώνεται.

535
01:19:32,272 --> 01:19:34,341
Η Μεγάλη Νύχτα ξεκινά.

536
01:19:45,153 --> 01:19:46,820
Σε απελευθερώνουμε, Κύριε Ουκτένα.

537
01:19:48,855 --> 01:19:51,159
Εμείς, οι φύλακες της Μεγάλης Νύχτας,

538
01:19:51,291 --> 01:19:52,893
είναι οι ταπεινοί υπηρέτες σας.

539
01:19:56,396 --> 01:19:59,666
Διδάξτε μας.

540
01:19:59,800 --> 01:20:00,700
Οδηγήστε μας

541
01:20:02,270 --> 01:20:06,573
ώστε να είμαστε
όργανα της Ανανέωσής σας.

542
01:26:10,404 --> 01:26:12,839
Είστε
η κόρη του πρώτου

543
01:26:12,972 --> 01:26:16,910
Millennium Master, γεννημένος με έναν σκοπό

544
01:26:17,645 --> 01:26:20,281
να ελευθερώσουμε τον σωτήρα μας, την Uktena,

545
01:26:21,848 --> 01:26:25,685
από 400 χρόνια φυλάκισης σε αυτό το ακίνητο.

546
01:26:41,807 --> 01:26:46,807
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull